ma cà rồng
Définition
- Nom masculin :
- Vampire : Créature légendaire ou mythique qui se nourrit de l'essence vitale (généralement du sang) des êtres vivants. Dans le folklore et la culture populaire, c'est souvent un mort-vivant.
- Personne qui exploite les autres : Par analogie, une personne qui profite de manière excessive ou parasitaire d'autrui, drainant son énergie, ses ressources ou ses émotions.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Le film raconte l'histoire d'un ma cà rồng ancien. (Le film raconte l'histoire d'un vampire ancien.)
- Il se comporte comme un vrai ma cà rồng, il épuise toute l'énergie de son entourage. (Il se comporte comme un vrai vampire, il épuise toute l'énergie de son entourage.)
- Dans le folklore européen, le ma cà rồng craint la lumière du soleil. (Dans le folklore européen, le vampire craint la lumière du soleil.)
Utilisations avancées
- Au sens figuré : Utilisé pour décrire quelque chose qui draine l'énergie ou les ressources de manière intense.
- Ce projet est un véritable ma cà rồng pour nos finances. (Ce projet est un véritable vampire pour nos finances.)
- Dans la culture populaire : Référence commune aux œuvres de fiction comme ou .
- Elle est fan des romans sur les ma cà rồng. (Elle est fan des romans sur les vampires.)
Variantes et mots apparentés
- Vampirisme (nom masculin) : État ou pratique caractéristique des vampires ; comportement parasitaire.
- Le thème du vampirisme est courant en littérature.
- Vampirique (adjectif) : Qui a les caractéristiques d'un vampire.
- Un regard vampirique. (Un regard de vampire.)
Synonymes
- Vampire : Le synonyme direct et le plus courant.
- Suceur de sang (nom masculin) : Traduction littérale, moins utilisée en français courant.
- Parasite (nom masculin) : Surtout pour le sens figuré d'exploitation.
Expressions idiomatiques
- Être un vampire énergétique : Expression moderne décrivant une personne qui épuise psychologiquement les autres.
- Mon patron est un vampire énergétique, je suis épuisé après chaque réunion.
- Avoir des canines de vampire : Avoir des dents pointues, par analogie.
- Avec ses nouvelles canines, on dirait qu'il a des dents de vampire.